Letyshops

Как держать деньги грантов в валюте?<br>

By Сергей on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

Ситуация: есть грант от иностранной организации. Есть расчетный счет в долларах в банке. Банк (!№%№;") говорит, что он автоматически продаст все доллары в рубли с транзитного счета, как только они поступят. Говорит, что это валютная выручка. Как с этим бороться? (О смене банка говорить, увы, поздно)

By Mike Gorsky on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

Надо иметь договор о гранте и документ от грантодающей организации, подтверждающий ее некоммерческий статус. После этого получаемые деньги формально обретают статус "не_выручки" и не подлежат обязательной продаже.

By Сергей on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

А если договор на английском языке, то его надо переводить? Надо ли заверять тогда нотариально перевод?

By Mikael Gorsky on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

Ну что же вы, Сергей, меня об этом спрашиваете... Банк свой лучше спросите. Наш банк, например, удовлетворился двуязычным контрактом, отказавшись принимать просто англоязычный. Ваш может потребовать перевода, а может (в худшем случае) настаивать на двуязычном контракте (это когда две параллельные колонки).

By Сергей on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

Увы, опять тратить время... Как все достало! Работа в этой стране - это просто бега с препятствиями! Sorry, вырвалось...

By А.Фирсов on Вторник, Август 01, 2000 - 12:00:

Если верить письму Госналогслужбы РФ N ЮУ-4-06/88 и Минфина РФ № 04-06-01 (зарег. в Минюсте РФ 21 июня 1993 г. № 282).
О порядке налогообложения грантов, получаемых от иностранных благотворительных организаций.

То там сказано:
Получение грантов предприятиями, организациями и физическими лицами от иностранных благотворительных организаций должно быть подтверждено справкой компетентного органа иностранного государства (с заверенным переводом на русский язык) о том, что данная благотворительная организация зарегистрирована в установленном порядке в соответствии с законодательством этого иностранного государства.

Наш банк (Гута) удовлетворили:
- нотариально заверенная копия перевода устава (грантодателя), в
котором упоминалась благотворительная деятельность (Charity)
+ копия упомянутого письма Госналогслужбы
+ платежное поручение грантодателя, в котором присутствовало (по нашей просьбе) слово grant,
+ копия двуязычного договора с грантодателем о предоставлении гранта
+ наше письмо с просьбой не продавать поступивший грант, а зачислить его полностью на наш валютный счет.

Ни один из документов не имел нотариального заверения (пока обходимся).

 

 

Реклама: