Статья 56 1. Обязательство приводить в годовой отчетности статьи, указанные в Статьях 9, 10 и 23-26, относящихся к дочерним (зависимым) предприятиям согласно Статье 41 Директивы 83/349/ЕЭС (6), а также обязательство представлять сведения об этих предприятиях в соответствии со Статьями 13 (2), 14 и 43 (1) (7) вступают в силу с момента, указанного в Статье 49 (2) этой Директивы. 2. Примечания к отчетности также содержат следующие сведения: (а) название и адрес зарегистрированного офиса предприятия, составляющего консолидированную отчетность по наибольшему числу предприятий, частью которых является компания на правах дочернего предприятия; (b) название и адрес зарегистрированного офиса предприятия, составляющего консолидированную отчетность по наименьшему числу предприятий, частью которых является компания на правах дочернего предприятия, и которые также входят в вышеупомянутое (а) число предприятий; (с) место, где можно получить экземпляры вышеупомянутой (а) (b) консолидированной отчетности при ее наличии. Статья 57 1. Несмотря на положения Директив 68/151/ЕЭС и 77/ 91/ЕЭС, Государства - члены Сообщества могут не применять эти положения, касающиеся содержания, аудиторской проверки и публикации годовой отчетности, в отношении компаний, действующих в соответствии со своим национальным законодательством и являющихся дочерними предприятиями согласно Директиве 83/349/ЕЭС, при соблюдении следующих условии: (а) материнское предприятие руководствуется законами государства - члена Сообщества; (b) все акционеры или участники дочернего предприятия предварительно заявляют о своем освобождении от этого обязательства; такое заявление имеет место в каждом финансовом году; (с) материнское предприятие предварительно заявляет, что оно выступает гарантом всех обязательств, взятых на себя дочерним предприятием; (d) заявления, упоминаемые в (b) и (с), публикуются дочерним предприятием в соответствии с законами государства - члена Сообщества и Статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС; (е) годовая отчетность дочернего предприятия включается в консолидированную годовую отчетность материнского предприятия согласно Директиве 83/349/ЕЭС; (f) вышеупомянутое освобождение от обязательства отражается в примечаниях к консолидированной отчетности, составляемой материнским предприятием; (g) консолидированная отчетность, упомянутая в подпункте (е), консолидированный годовой отчет и отчет лица, ответственного за аудиторскую проверку этой отчетной документации, публикуются для дочернего предприятия в соответствии с законами государства - члена Сообщества согласно Статье 3 Директивы 68/151/ЕЭС. Статья 57а 1. Государства - члены Сообщества имеют право потребовать от компаний, упомянутых в первом подпункте Статьи 1 (1), действующих в соответствии со своим национальным законодательством и являющихся членами с неограниченной ответственностью каких-либо компаний или фирм, поименованных во втором и третьем подпунктах (соответствующее юридическое лицо) Статьи 1(1), составления, аудиторской проверки и публикации совместно со своей отчетностью отчетности соответствующего юридического лица согласно положениям настоящей Директивы. В этом случае требования, предусмотренные настоящей Директивой, не при меняются к данному юридическому лицу. 2. Государства - члены Сообщества могут не применять требования настоящей Директивы к данному юридическому лицу при условии, что: (а) отчетность этого лица составляется, проходит аудиторскую проверку и публикуется в соответствии с положениями настоящей Директивы компанией, являющейся членом с неограниченной ответственностью данного юридического лица и действующей на основании законодательства другого государства - члена Сообщества; (b) данное юридическое лицо включается в консолидированную отчетность, составляемую, проходящую аудиторскую проверку и публикуемую в соответствии с Директивой 83/349/ЕЭС членом с неограниченной ответственностью, или в случае, если данное юридическое лицо включается в консолидированную отчетность большего числа предприятий, составляемую, проходящую аудиторскую проверку и публикуемую согласно Директиве Совета 83/ 349/ЕЭС дочерним предприятием, деятельность которого регулируется законами государства - члена Сообщества. Такое освобождение от обязательства отражается в примечаниях к консолидированной отчетности 3. В этих случаях данное юридическое лицо по просьбе, исходящей от кого бы то ни было, сообщает название компании, публикующей отчетность. Статья 58 Государство - член Сообщества может не применять положения настоящей Директивы, касающиеся аудиторской проверки и публикации отчета о прибылях и убытках, в отношении компаний, деятельность которых регулируется их национальным законодательством, являющихся материнскими предприятиями, в целях, предусматриваемых Директивой 83/349/ЕЭС, при соблюдении следующих условий: (а) материнское предприятие составляет консолидированную отчетность в соответствии с Директивой 83/349/ЕЭС и включается в эту консолидированную отчетность; (b) вышеупомянутое исключение подлежит раскрытию в примечаниях к годовой отчетности материнского предприятия; (с) вышеупомянутое исключение подлежит раскрытию в примечаниях к консолидированной отчетности, составляемой материнским предприятием; (d) прибыли и убытки материнской компании, установленные в соответствии с принципами данной Директивы, отражаются в балансовом отчете материнской компании. |
