Четвертая Директива Совета от 25 июля 1978 года*, основанная на статье 54(3) (g) Договора о годовой отчетности предприятий определенного типа (78/660/ЕЭС) Совета Европейских Сообществ**

1. Координационные меры, предусматриваемые в данной Директиве, применяются к законам, правилам и административным положениям государств - членов Сообщества для следующих типов компаний:

- в Германии:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью;

- в Бельгии:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью;

- в Дании:

акционерное общество (actieselskaber), коммандитное товарищество (kommanditaktieselskaber), товарищество с ограниченной ответственностью (anpartsselskaber);

- во Франции:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью;

- в Ирландии:

открытая компания с ограниченной долевой ответственностью или гарантиями ее членов, частная компания с ограниченной долевой ответственностью или гарантиями ее членов;

- в Италии:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью:

- в Люксембурге:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью;

- в Нидерландах:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях;

- в Соединенном Королевстве:

открытая компания с ограниченной долевой ответственностью или гарантиями ее членов, открытая акционерная компания с ограниченной долевой ответственностью или гарантиями ее членов.

- в Греции:

[относительно прочтения греческих названий см. "Official Journal",№ 1-291,15/11/1979, стр. 90];

- в Испании:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью;

- в Португалии:

акционерное общество с ограниченной ответственностью, коммандитное товарищество на акциях, товарищество с ограниченной ответственностью.

Координационные меры, предусматриваемые в настоящей Директиве, также применимы к законам, правилам и административным положениям государств - членов Сообщества, относящимся к следующим типам компаний:

(a) в Германии:

die offene Handelsgesellschaft коммандитное товарищество на акциях;

(b) в Бельгии:

общество под коллективным именем (la sociйtй en nom collectif), простое коммандитное товарищество;

(c) в Дании:

interessentskaber, Kommanditselskaber;

(d) во Франции:

общество под коллективным именем (la sociйtй en nom collectif), простое коммандитное товарищество;

(e) в Греции:

[относительно прочтения греческих названий см. "Official Journal", № L- 317, 16/11/1990, стр. 60];

(f) в Испании:

общество под коллективным именем (sociedad colectiva), простое коммандитное товарищество;

(g) в Ирландии:

партнерские общества (parthnerships), партнерские общества с ограниченной ответственностью, компании с неограниченной ответственностью;

(h) в Италии:

общество под коллективным именем (la societa in nome collectivo), простое коммандитное товарищество;

(i) в Люксембурге:

общество под коллективным именем, простое коммандитное товарищество;

(j) в Нидерландах:

общество под коллективным именем (de vennootschap onder firma), простое коммандитное товарищество;

(k) в Португалии:

общество под коллективным именем, простое коммандитное товарищество;

(l) в Соединенном Королевстве:

партнерские общества (parthnerships), партнерские общества с ограниченной ответственностью, компании с неограниченной ответственностью, в случае, если все члены, обладающие неограниченной ответственностью, представляют собой компании тех типов, которые изложены в первом подпункте, или компании, деятельность которых не регулируется законами государства-члена Союза, но юридическая форма организации которых сравнима с формами, упомянутыми в Директиве 68/151/ЕЭС (1).

Настоящая Директива также применима к тем типам компаний или фирм, которые упомянуты во втором подпункте, при условии, что все члены, обладающие неограниченной ответственностью, сами являются компаниями тех типов, которые изложены в этом или в первом подпункте.

2. До последующей координации государства - члены Сообщества могут не применять положения данной Директивы в отношении банков и прочих финансовых учреждений или в отношении страховых компаний.

1. Годовая отчетность включает в себя балансовый отчет, счет прибылей и убытков и примечания к отчетности. Эти документы составляют единое целое.

2. Они составляются в ясной форме и в соответствии с положениями данной Директивы.

3. Годовая отчетность дает правдивое и достоверное представление об активах, обязательствах, финансовом положении, прибылях и убытках компании.

4. Если применение положений данной Директивы не будет достаточным для получения достоверных и правдивых сведений в соответствии с пунктом 3, то приводится дополнительная информация.

5. Если в исключительных случаях применение положений данной Директивы не соответствует требованиям, изложенным в пункте 3, то допускается отклонение от этих положений с тем, чтобы получить правдивую и достоверную информацию в соответствии с пунктом 3. Все такие отклонения отмечаются в примечаниях к отчетности вместе с объяснением их причин, кроме того показывается, к какому результату привело данное отклонение при отражении активов, обязательств, финансового положения и прибыли или убытков. Государства - члены Сообщества могут определить исключительные случаи такого отклонения и представить соответствующие особые правила.

6. Государства - члены Сообщества могут разрешить или потребовать раскрывать в годовой отчетности как ту информацию, которая должна приводиться в соответствии с данной Директивой, так и другую информацию.

Структура и содержание баланса и счета прибылей и убытков и особенно установленная форма их предъявления не могут изменяться от одного финансового года к другому. На отклонение от данного принципа только в исключительных случаях необходимо предоставлять разрешение. О любом из таких отклонений с объяснением вызвавших их причин сообщается в примечаниях к отчетности.

1. В балансовом отчете и в счете прибылей и убытков позиции, отмеченные в Статьях 9, 10 и 23-26, показываются отдельно и в указанной последовательности. Более детальная разбивка указанных позиций производится в том случае, когда это разрешено, при условии, что сохраняется структура и содержание балансового отчета. В случае, если содержание установленных статей баланса не отражает какой-либо информации, могут быть добавлены и новые статьи. Государства-члены Сообщества могут предусмотреть последующую разбивку уже имеющихся статей или появление новых.

2. Расположение, номенклатура и название статей в балансовом отчете и счете прибылей и убытков, перед которыми находятся арабские цифры, должны быть изменены соответствующим образом, если этого требует специфика предприятия. Такие изменения могут быть рекомендованы государствами - членами Сообщества в качестве обязательного условия для тех предприятий, которые образуют определенный экономический сектор.

3. Статьи балансового отчета и счета прибылей и убытков. перед которыми стоят арабские цифры, могут быть объединены, если:

(а) их показатели не влияют на цели, содержащиеся в Статье 2(3);

(b) такое объединение дает большую ясность понимания, при условии, что эти статьи будут рассматриваться отдельно в примечаниях к отчетности. Такое объединение статей может быть рекомендовано государствами - членами Сообщества в качестве обязательного условия.

4. По каждой статье балансового отчета и счета прибылей и убытков приводятся данные, сопоставимые с данными соответствующей статьи предыдущего финансового года. Государства - члены Сообщества могут предусмотреть, что в тех случаях, когда эти цифры несопоставимы, показатели предыдущего финансового года должны быть исправлены. В любом случае несопоставимость данных и все исправления в показателях раскрываются в примечаниях к отчетности с соответствующими комментариями.

5. Статьи баланса и счета прибылей и убытков, по которым отсутствуют показатели, не приводятся, за исключением тех случаев, когда в предыдущем финансовом году в соответствии с требованиями пункта 4 имелись данные по соответствующей статье.

1. В качестве отклонения от Статей 4 (1) и (2) государства - члены Сообщества могут предусмотреть особую форму годовой отчетности инвестиционных компаний и финансовых холдинговых компаний таким образом, чтобы эта форма давала полное представление о данных компаниях согласно требованиям Статьи 2 (3).

2. В соответствии с данной Директивой определение "инвестиционные компании" означает только:

а) такие компании, единственной целью которых является инвестирование своих фондов в различные ценные бумаги, реальную недвижимость и другие активы с тем, чтобы распределить инвестиционный риск и предоставить своим акционерам возможность воспользоваться результатами управления своими активами;

б) компании, ассоциированные с инвестиционными компаниями с фиксированным капиталом (Fixed capital), если единственной целью деятельности таких ассоциаций компаний является приобретение полностью оплаченных акций, выпущенных в обращение инвестиционными компаниями, с соблюдением при этом положения Статьи 20 (1) (h) Директивы 77/91/ЕЭС.

3. В соответствии с данной Директивой определение "финансовые холдинговые компании" означает только такие компании, единственной целью деятельности которых является приобретение холдинга в капитале других предприятий, управление холдингом с целью получения прибыли без вмешательства прямо или косвенно в управление этими предприятиями, соблюдение их прав как акционеров. Контроль за соответствием деятельности указанных компаний установленным рамкам осуществляется административными или юридическими органами власти.

Государства-члены Сообщества могут разрешить или потребовать внести соответствующие изменения в формы балансового отчета и счета прибылей и убытков с тем, чтобы включить в них распределение прибыли и покрытие убытков.

Полностью запрещается взаимный зачет между статьями активов и пассивов или статьями доходов и расходов.